Alan Wen speaks to three concept artists about the varied and iterative processes that make up one of the most misunderstood crafts in the game industry