Exemplary expanded edition should help its makers realise their achievements as britain’s premier lgbtq+ disco activists and supper-club jazzateers