Best of fronds a surprisingly flexible and unfussy plant, the fern can bring lush green colour wherever you want it. stephanie donaldson helps you pick the right varieties for your plot