Across Transylvania’s mountains, villagers are opening up their homes to guests, cooking recipes that reach back through generations, rich in farm produce, garden herbs and handmade cheese and wine