When presenting as a man, this “tech bro” entrepreneur was the toast of silicon valley – and then she stepped into the boardroom as a woman