A new vintage the dream of owning a vineyard led one family to put down roots in the south downs, replacing a collection of old farm buildings with a modern country home