When rhiannon giddens discovered the truth about american folk music – namely, the erasure of key black contributions from its official lineage – she went into battle, armed with a banjo, a voice like silver and a passion for all things roots. can she rewrite history? just try stopping her, says will hodgkinson.