From wild west wales to the wild west coast, through burnout and break-up, cate le bon’s bewitching art pop has come a long way, baby. now everyone from deerhunter to the vu’s viola player wants a piece of her. “i didn’t want to shrink to accommodate,” she tells jude rogers.