She’s a political comedy sensation, but rachel parris’s skits on the mash report have divided opinion in the same way brexit has. she tells steven mackenzie how she’s coping with the attention