‘libraries are at the forefront of combatting loneliness and inequality’ don’t judge a library just by its books. they play a more vital role in communities than ever, says pamela tulloch