All housing doesn’t mean good housing, says the young activist who shamed europe’s biggest housing association clarion into action. now he wants others to follow