Eyes to the front when carol gould moved to an idyllic thatched cottage in hertfordshire, garden designer daughter kate stepped in to make sense of a neglected space that faces a lane and now delights passers-by with its clever structure and pretty planting