For this issue’s profile of Bad Bunny, the global superstar spoke to TIME (mostly) in Spanish—and inspired our first Spanish-language back-page interview
ANDREW R. CHOW and MARIAH ESPADA
The rise of Bad Bunny has been all the more impressive for how he’s come to dominate pop culture while singing in his native Spanish. Find the full interview that formed the basis of this story, as well as an English translation, at time.com/badbunny
Actualmente, estamos en el centro de L.A. ¿Te gusta la ciudad? Realmente, sí me gusta. Siempre me ha gustado desde que he estado viniendo unos años. Es un lugar al que desde que era chamaquito, antes de todo esto, siempre soñé con ir. Siempre soñé con ir algún día a Los Ángeles porque era fanático de los Lakers y Kobe.
¿Dónde están las mejores playas? ¿Los Ángeles o Puerto Rico? Ya sabes la respuesta a eso. Puerto Rico, definitivamente mil veces. Todavía no me he metido en el agua. Voy a ver si en verano el agua se calienta y luego voy.
Al crecer en el pueblo de Almirante Sur, ¿cuáles fueron sus mejores recuerdos de su infancia? Mi madre era maestra y mi padre era camionero. Así que sabes que éramos gente trabajadora. Muy católico, nosotros fuimos a la iglesia. Teníamos que hacerlo bien en la escuela. Crecí con mucho amor de mi madre y mi padre. Los vi a veces esforzándose, pasando por momentos difíciles para traernos comida y otros momentos fáciles. Fueron momentos hermosos, a veces de incertidumbre, pero al final siempre agradecido con el núcleo en el que crecí; mi familia, mi barrio, mi pueblo y la forma en que crecí, porque de ahí, adquirí mucha experiencia y muchos conocimientos que me hacen ser la persona que soy hoy.
¿Qué papel jugó la música en tu vida en tus primeros años? Crecí siempre escuchando música y trataba de imitar las voces de los cantantes y los soni-dos que hacían . . . Siempre fui un gran fan de los artistas. Por eso cuando me preguntan ‘¿Qué artista te inspiró?’ Nunca digo uno solo porque escuché tantos artistas y géneros como el reggaetón, que tiene muchos artistas que me inspiraron, y la salsa. Diría que todo el movimiento de la música
