In just a few short years YouTuber Peter Finch has become one of the game’s most recognisable figures. He tells Dan Parker about his remarkable rise to prominence